Thursday, May 21, 2015

Embat-Embat Clarat

Artinya,embat-embat (dipikir-pikir), clarat (hewan sejenisbunglon yang dapat melayang).Terjemahan bebasnya, dipikir-pikir sebelum melayang atau terbang.Lebih jelasnya lagi, dipikir atau dipertimbangkan masak-masak sebelum mengerjakan sesuatu.Misalnya, jika mampu mengerjakan (menguntungkan), maka akan dilanjutkan.Namun, jika membahayakan, maka lebih baik berhenti daripada nantinya mengalami musibah yang tidak diinginkan.


Peribahasa ini mengandung nasihat yang perlu diperhatikan.Yaitu, setiap orang perlu mempertimbangkan masak-masak sebelum melakukan sesuatu.Mempertimbangkan disini bukan berarti was-was atau takut, melainkan sebagai upaya mencegah kemungkinan terjadinya masalah yang merugikan.


Contoh sederhananya, memperbaiki genting pecah di musim hujan.Meskipun kelihatannya sepele, namun jika belum mahir dan paham situasi kondisinya, lebih baik jangan ambil risiko.Pertama, genting di musim hujan sangat Rapuh.Keliru menggesernya saja dapat pecah.Demikian pula menatanya, benar-benar harus lurus, letak genting rata, tumpang tindihnya pun diperhatikan sekali.Sebab, jika sedikit saja berongga, maka akan mengakibatkan kebocoran hujan masuk kerumah.