Sunday, April 24, 2016

Kaya Wedhus Diumbar ing Pekacangan (( sikap dan pebuatan tidak terpuji ))




Artinya, kaya wedhus (seperti kambing), diumbar ing pekacangan (dibiarkan di sawah yang ditanami kacang). Terjemahan bebasnya, seperti kambing dibiarkan di sawah yang ditanami kacang, sehingga menyebabkan tanaman kacang rusak. Daun-daunnya dimakan, disamping itu juga banyak yang mati karena terinjak-injak.


Di Jawa, terdapat beberapa peribahasa lain yang serupa dengan peribahasa ini. Misalnya, pitik trondhol diumbar ning pedarigan (ayam dibiarkan di tempat beras), kere munggah bale (orang miskin naik ke balai-balai). Maknanya, orang miskin yang sifat dan perilakunya buruk, apabila diberi kebahagiaan atau kemudahan, bukan berterimakasih dan ikut menjaga apa yang bukan miliknya, tetapi malah membuat rusak di mana-mana. Kasus seperti ini sebaiknya dicegah dan jangan sampai terjadi.